- Fotografía — Atribuida a Wilbur y/o Orville Wright
- Fecha y lugar — 17 de diciembre de 1903, Kitty Hawk, Carolina del Norte
- Daños — Esquina rota, manchas, marco negro de la placa
- Archivo — Biblioteca del Congreso de EE. UU., LC-DIG-ppprs-00626
- Restauración — Epoha
Primer vuelo de los hermanos Wright, 1903
La foto del primer vuelo de los hermanos Wright, 1903: quién la tomó, cómo sobrevivió su negativo a una inundación y cómo queda restaurada y a color.
- Fotografía
- Atribuida a Wilbur y/o Orville Wright
- Fecha y lugar
- 17 de diciembre de 1903, Kitty Hawk, Carolina del Norte
- Daños
- Esquina rota, manchas, marco negro de la placa
- Archivo
- Biblioteca del Congreso de EE. UU., LC-DIG-ppprs-00626
- Restauración
- Epoha
Gratis durante el acceso anticipado · 2 restauraciones al día
La foto del primer vuelo de los hermanos Wright es un negativo de vidrio expuesto en Kitty Hawk, Carolina del Norte, el 17 de diciembre de 1903, con el avión apenas despegado del suelo. El punto de partida es el archivo digital que publica la Biblioteca del Congreso de EE. UU.: a la placa le falta la esquina inferior izquierda, tiene manchas oscuras junto al borde de abajo y un marco negro alrededor de la imagen. La colección a la que pertenece pasó por una inundación en 1913. Aquí se explica qué se ve, quién la tomó, qué le pasó al negativo y qué reparó y qué respetó la restauración.
Qué se ve en la foto del primer vuelo de los hermanos Wright
El encuadre es ancho y casi vacío. Un biplano flota justo encima de una playa desnuda, visto de lado, con sus alas largas y pálidas contra un cielo gris y plano. A la derecha, un hombre con gorra y chaqueta oscura está de pie en la arena, de espaldas a la cámara. Entre las huellas del suelo, la ficha nombra el riel de lanzamiento que entra por la izquierda, el soporte del ala, una caja de bobinas y otros objetos necesarios para preparar el vuelo.
La Biblioteca del Congreso la cataloga con el título «[First flight, 120 feet in 12 seconds, 10:35 a.m.; Kitty Hawk, North Carolina]» (primer vuelo, 120 pies en 12 segundos, 10:35 de la mañana; traducción nuestra) y la fecha del 17 de diciembre de 1903. Su descripción lo presenta como el primer vuelo con motor, controlado y sostenido.
Según la ficha, Orville Wright (1871-1948) está a los mandos, tumbado boca abajo sobre el ala inferior, y Wilbur Wright (1867-1912) corre a su lado para mantener el aparato en equilibrio y acaba de soltar el ala derecha: es el hombre de la derecha. El Servicio de Parques Nacionales de EE. UU. precisa que Orville soltó el cable de sujeción a las 10:35.
El obturador lo disparó John T. Daniels con una cámara que Orville había dejado preparada: la ficha cuenta que Orville le pidió que apretara la pera de goma. El Servicio de Parques Nacionales lo cuenta igual y añade que Daniels era uno de los hombres de la estación de salvamento cercana. La Biblioteca atribuye la foto a Wilbur y/o Orville Wright y anota sobre los derechos «No known restrictions on publication», es decir, sin restricciones conocidas para su publicación.
Qué le pasó al negativo: el cobertizo de Dayton y la inundación de 1913
El negativo es una de las 303 placas de vidrio que la Biblioteca del Congreso adquirió en 1949 de la herencia de Orville Wright: una placa seca de 18 × 12,5 cm (formato 5 × 7 pulgadas), digitalizada con el código LC-DIG-ppprs-00626. El título y la descripción de la ficha proceden de la guía que la propia Biblioteca publicó en 1982, «Wilbur & Orville Wright, pictorial materials: a documentary guide», de Arthur G. Renstrom (p. 57).
Según el ensayo de la Biblioteca sobre la fotografía de los Wright, casi todas esas placas las hicieron y revelaron ellos mismos entre 1898 y 1911, en un cuarto oscuro instalado en un pequeño cobertizo del patio de su casa de la calle Hawthorn, en Dayton. La inundación del 25 al 27 de marzo de 1913 dañó la casa y el cobertizo de madera donde se guardaban los negativos.
El ensayo afirma que pocas o ninguna de las grietas y marcas de las placas se debe a los Wright: son resultado de la inundación. Añade que una copia en papel hecha de una placa antes de la inundación podría conservarse hoy mejor que el propio negativo.
En nuestro escaneo, la esquina inferior izquierda del vidrio está rota y deja una zona blanca donde no hay placa. Hay manchas oscuras cerca del borde de abajo, y el marco negro de la placa rodea la imagen. En el borde izquierdo, una forma oscura, vertical y borrosa se alza entre la arena y el cielo; nada en la ficha la explica. No afirmamos que la inundación rompiera esta esquina en concreto: el ensayo habla de las placas en general.
Qué se reparó y de dónde sale el color
La restauración se generó con Gemini nano-banana 2.1 en nuestro laboratorio —un modelo de imagen distinto del que usa la herramienta de este sitio— con el mismo análisis y las mismas instrucciones que esa herramienta. Hicimos tres intentos y mostramos uno. En uno de los otros dos desapareció la forma oscura del borde izquierdo; el tercero también la conservó y se distinguía del mostrado solo en pequeños detalles.
La esquina rota está rellenada, las manchas de abajo han desaparecido, el marco negro de la placa se ha sustituido por más imagen y la foto vuelve en color. La forma oscura del borde izquierdo sigue en su sitio, porque la ficha no dice qué es.
El original es en blanco y negro: el negativo registró luz y sombra, no tonos. El color de esta versión lo ha deducido el modelo y no se recuperó de la placa; son elecciones suyas el azul grisáceo del cielo, el beige de la arena, el crema de las alas y el azul oscuro de la chaqueta del hombre de la derecha. La vista «Restaurada», en blanco y negro, es ese mismo resultado con el color retirado en nuestro laboratorio; la herramienta de este sitio devuelve en color una foto en blanco y negro.
Preguntas sobre la foto del primer vuelo de los hermanos Wright
¿Quién tomó la foto del primer vuelo de los hermanos Wright?
John T. Daniels apretó la pera de goma que disparaba el obturador, con una cámara que Orville Wright había dejado preparada. La Biblioteca del Congreso atribuye la foto a Wilbur y/o Orville Wright.
¿Cuánto duró el primer vuelo de los hermanos Wright?
Doce segundos y 120 pies, unos 37 metros, según el título de la ficha: «120 feet in 12 seconds». Es el vuelo que recoge la foto, con Orville a los mandos.
¿Cuándo y dónde se tomó la foto del primer vuelo?
El 17 de diciembre de 1903, a las 10:35 de la mañana según el título de la ficha, en Kitty Hawk, Carolina del Norte.
¿Dónde está el negativo original de la foto del primer vuelo?
En la Biblioteca del Congreso de EE. UU., que lo adquirió en 1949 con otras placas de la herencia de Orville Wright. Su ficha (LC-DIG-ppprs-00626) está enlazada arriba y en las fuentes de abajo.
¿Existe una foto del primer vuelo de los hermanos Wright a color?
El original es en blanco y negro. La versión a color de esta página la generó un modelo de IA al restaurar el negativo: su color es una deducción, no un dato recuperado de la fotografía.
Fuentes
- [First flight, 120 feet in 12 seconds, 10:35 a.m.; Kitty Hawk, North Carolina] — Library of Congress, Wright Brothers Negatives
- Photography and the Wright Brothers — Library of Congress, Wilbur and Orville Wright Papers
- 1903 — The First Flight — National Park Service, Wright Brothers National Memorial
¿Una foto de familia que pasó por el agua o perdió una esquina?
Suba un escaneo de la suya —una copia con manchas de agua, una esquina rota— y compare el resultado con su original (mantenga pulsada la fotografía) antes de decidir si se queda con él.
Gratis durante el acceso anticipado · 2 restauraciones al día
Se usa solo para restaurar su foto. Cómo tratamos su foto
Dejado intacto a propósito
La forma oscura y borrosa del borde izquierdo se queda, porque con lo que dice la ficha no podemos saber si es un daño o algo de la escena. La postura de Wilbur, el riel de lanzamiento, el soporte del ala, la caja de bobinas y los demás objetos sobre la arena, la luz plana de un día cubierto y la composición son los que conserva la placa.