- Fotógrafo — Arnold Genthe
- Fecha y lugar — 8 de noviembre de 1915 (lugar sin registrar)
- Daño — Espejo de plata, manchas en los bordes, número pintado
- Archivo — Biblioteca del Congreso de EE. UU., LC-G39-1163
- Restauración — Epoha
Anna Pavlova, 1915
La foto de Anna Pavlova que Arnold Genthe hizo en 1915, cubierta por el espejo de plata de su negativo: qué se reparó y cómo queda a color.
- Fotógrafo
- Arnold Genthe
- Fecha y lugar
- 8 de noviembre de 1915 (lugar sin registrar)
- Daño
- Espejo de plata, manchas en los bordes, número pintado
- Archivo
- Biblioteca del Congreso de EE. UU., LC-G39-1163
- Restauración
- Epoha
Gratis durante el acceso anticipado · 2 restauraciones al día
Esta foto de Anna Pavlova la hizo Arnold Genthe el 8 de noviembre de 1915 sobre un negativo de nitrato que hoy guarda la Biblioteca del Congreso de EE. UU. Con los años, una capa metálica brillante, el espejo de plata, cubrió toda la imagen, y los bordes se mancharon. Aquí verá qué muestra la foto, qué le pasó al negativo, qué se reparó al restaurarla y qué dejamos a propósito como estaba.
Qué muestra la foto de Anna Pavlova de 1915
Genthe fotografió a la bailarina de cuerpo entero y en pleno movimiento, sobre un fondo de estudio oscuro y liso. Tiene los brazos abiertos y un pie apoyado en la punta; lleva una túnica clara y suelta, cubierta por un paño bordado, y una cinta en el pelo. El suelo también es oscuro y muestra el dibujo de una alfombra que en el negativo casi no se distingue. Ni la ficha ni la imagen nombran una ciudad ni una función concreta, así que aquí no afirmamos nada de eso.
La ficha de la Biblioteca del Congreso la titula «Pavlova, Anna, Madame», le pone la fecha del 8 de noviembre de 1915 y registra a la retratada con sus años, 1881–1931. Para 1915, su carrera ya la había llevado, a ella y a la compañía que dirigía, por escenarios de todo el mundo.
Genthe (1869–1942) es hoy más recordado por dos series de imágenes muy distintas: sus retratos de bailarines, entre ellos este, y sus fotografías de San Francisco en los días posteriores al terremoto de 1906.
Qué le pasó al negativo: espejo de plata y manchas
El negativo se cubrió de espejo de plata y se manchó en los bordes. Sobrevive como negativo de nitrato, la película flexible de base plástica de la época, catalogado como LC-G39-1163 en la colección fotográfica de Genthe. La ficha lo describe como «1 negative: nitrate; 4 x 5 in. or smaller» (un negativo de nitrato de 4 × 5 pulgadas o menos, de unos 10 × 13 cm como máximo) y anota que se adquirió por compra a la sucesión de Genthe, en 1942 o 1943. Sobre derechos dice: «No known restrictions on publication» (no se conocen restricciones para su publicación).
El espejo de plata es una capa fina y reflectante: la plata metálica de la propia imagen sube a la superficie de la emulsión y se asienta allí. Según el ensayo de la Biblioteca sobre el deterioro de los negativos de Genthe, la emulsión puede perder intensidad y adquirir un aspecto plateado, «a veces llamado mirroring» (traducción nuestra). El mismo ensayo añade que también influyen en el ritmo del deterioro la fabricación de la película, las condiciones de almacenamiento, el manejo y el procesado.
Este negativo es uno de los ejemplos del ensayo, que lo presenta con «un estado de deterioro más avanzado» (traducción nuestra del inglés «a more advanced stage of deterioration»): espejo de plata en toda la imagen y manchas en los bordes. En la esquina superior derecha se ve pintado en blanco el número 1163, el mismo de su signatura, y los bordes de la placa son irregulares.
Qué se reparó en la foto de Anna Pavlova
Se levantó el espejo de plata y los tonos volvieron a un rango utilizable: la túnica se lee otra vez clara, el fondo del estudio es de nuevo un negro profundo y parejo, y las manchas y rozaduras de los bordes ya no están. El dibujo de la alfombra se distingue mejor que en el propio negativo. La restauración se hizo en nuestro laboratorio sobre el archivo digital que publica la Biblioteca; el negativo físico no se tocó.
Desaparecieron también el número «1163» y los bordes irregulares de la placa. Los dos son marcas del objeto, no parte de la foto que hizo Genthe, y quitarlos se parece más a limpiar el cristal de una ventana que a cambiar el paisaje que se ve a través de él.
La foto vuelve en color. Genthe la hizo en blanco y negro, y ese color lo deduce el modelo de imagen: no se recupera de la fotografía, que solo guardó luces y sombras. Por eso la página muestra el original al lado.
Preguntas sobre la foto de Anna Pavlova a color
¿Quién hizo la foto de Anna Pavlova de 1915?
Arnold Genthe (1869–1942), recordado por sus retratos de bailarines y por sus fotografías de San Francisco tras el terremoto de 1906. La hizo el 8 de noviembre de 1915 y hoy la guarda la Biblioteca del Congreso de EE. UU., en su colección fotográfica de Genthe, con la signatura LC-G39-1163.
¿Es real la foto de Anna Pavlova a color?
La fotografía es real: es un negativo de nitrato de 1915 que conserva un archivo público. Lo que no viene de 1915 es el color: el negativo era en blanco y negro, y tanto la reparación como el color los hizo un modelo de imagen sobre una copia digital. Desde la foto no se puede saber de qué color eran la túnica o el paño bordado.
¿Cuándo y dónde se hizo la foto?
El 8 de noviembre de 1915, según la ficha de la Biblioteca del Congreso. El lugar no consta: ni la ficha ni la imagen nombran una ciudad ni una función concreta, y por eso no lo afirmamos.
¿Qué es el espejo de plata de un negativo?
Una capa fina y reflectante de plata metálica: la plata de la propia imagen sube con los años a la superficie de la emulsión y refleja la luz. La Biblioteca del Congreso lo describe como un aspecto plateado de la emulsión, «a veces llamado mirroring» (traducción nuestra). En este negativo cubre toda la imagen, y en la copia digital se pudo levantar.
¿Dónde está el negativo original de Anna Pavlova?
En la División de Estampas y Fotografías de la Biblioteca del Congreso de EE. UU., en Washington, con la signatura LC-G39-1163. La ficha anota su archivo digital como LC-DIG-agc-7a00331 («digital file from original neg.»). El objeto físico no se tocó: lo restaurado es esa copia digital.
Fuentes
- Pavlova, Anna, Madame — Arnold Genthe, 1915 Nov. 8 — Library of Congress, Genthe collection
- Deterioration and Preservation of Negatives, Autochromes, and Lantern Slides — Negatives — Library of Congress, Genthe collection
¿Una copia familiar con brillo metálico o manchas en los bordes?
Suba un escaneo de su propia foto —una copia con reflejos plateados en las sombras, manchas en los bordes, un tono apagado— y compare el resultado con su original (mantenga pulsada la fotografía) antes de decidir si se queda con él.
Gratis durante el acceso anticipado · 2 restauraciones al día
Se usa solo para restaurar su foto. Cómo tratamos su foto
Dejado intacto a propósito
La suavidad en los brazos y en la falda ya estaba en la exposición de 1915, con la bailarina en pleno movimiento, y la restauración la dejó como está. La pose, la silueta, el vestuario y los rasgos de Pavlova no se alteraron. El negativo, que la Biblioteca del Congreso guarda con la signatura LC-G39-1163, no se tocó: lo que se ve aquí es una copia digital, no un tratamiento del objeto.